1 00:00:01,044 --> 00:00:04,656 [drámai elektronikus zene] 2 00:00:04,700 --> 00:00:12,099 ♪ 3 00:00:12,142 --> 00:00:14,449 Dessai tábornok, Lazaro, ő... 4 00:00:14,492 --> 00:00:16,973 tudom. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,323 Van-e szó Volun kapitánytól? 6 00:00:19,367 --> 00:00:21,760 Nem, tábornok. 7 00:00:21,804 --> 00:00:24,024 ♪ 8 00:00:24,067 --> 00:00:26,983 Készítsd elő a zászlóaljat. 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,551 most nincs más választásunk... 10 00:00:29,594 --> 00:00:32,249 ♪ 11 00:00:32,293 --> 00:00:34,469 ...de a saját városunkat bombázni. 12 00:00:34,512 --> 00:00:38,386 -♪ Szia -[vidám elektronikus zene] 13 00:00:38,429 --> 00:00:42,390 ♪ Szia 14 00:00:42,433 --> 00:00:44,305 ♪ 15 00:00:44,348 --> 00:00:47,351 [elfoghatatlanul sikoltozó tömeg] 16 00:00:47,395 --> 00:00:51,007 [sötét zene] 17 00:00:51,051 --> 00:00:57,405 [villanó izzó] 18 00:01:03,628 --> 00:01:06,283 [zene crescendos] 19 00:01:06,327 --> 00:01:07,589 hol vagy? 20 00:01:07,632 --> 00:01:10,592 [őr] Eldaya Al Fayr! 21 00:01:10,635 --> 00:01:12,115 [csendben] Basszus... 22 00:01:14,204 --> 00:01:16,989 [őr] Dobja el a fegyverét. 23 00:01:17,033 --> 00:01:18,643 [őr] Van szemem a királynőn. 24 00:01:18,687 --> 00:01:19,992 A királynő él. 25 00:01:20,036 --> 00:01:22,647 nagyon kívánom neked nem ezt tette. 26 00:01:22,691 --> 00:01:25,781 [Elida morog] 27 00:01:25,824 --> 00:01:26,912 Jó utat. 28 00:01:26,956 --> 00:01:29,089 [puskázás] 29 00:01:29,132 --> 00:01:31,221 Ez jó volt. 30 00:01:31,265 --> 00:01:32,962 [vidám elektronikus zene] 31 00:01:33,005 --> 00:01:35,747 [őr] Kövess engem, a sarkon kell lennie. 32 00:01:35,791 --> 00:01:39,055 Itt van! 33 00:01:39,099 --> 00:01:41,188 Megrázó és ijesztő jelenet itt ma, 34 00:01:41,231 --> 00:01:43,625 ahol több világvezető láthatóan van 35 00:01:43,668 --> 00:01:45,757 megölték magukat a palota területén. 36 00:01:45,801 --> 00:01:47,629 - Hűha! -[riporter] A vezetéssel 37 00:01:47,672 --> 00:01:49,718 - Annyi eltűnt világból... - Őrültség ez a szar. 38 00:01:49,761 --> 00:01:51,981 [riporter] Újjáépítjük bolygóink, mint egyének, 39 00:01:52,024 --> 00:01:55,027 vagy nézzük a látnoki elme 40 00:01:55,071 --> 00:01:57,726 a Nagy Legfelsőbb Vezetőtől, Lazaro, az új kezdetért? 41 00:01:57,769 --> 00:01:59,380 Ó! 42 00:02:00,555 --> 00:02:04,646 Most minden elő van készítve az utazásomra? 43 00:02:04,689 --> 00:02:05,908 [őr] Igen, uram. 44 00:02:05,951 --> 00:02:07,388 Minden holmija be van csomagolva, 45 00:02:07,431 --> 00:02:09,085 az egyenruhádat megtisztítják és préselik, 46 00:02:09,129 --> 00:02:11,305 -friss fehérnemű és-- -[őr megköszörüli a torkát] 47 00:02:11,348 --> 00:02:13,002 -- különleges videóid be vannak töltve. 48 00:02:13,045 --> 00:02:14,612 Ez minden. 49 00:02:14,656 --> 00:02:17,354 [baljós zene] 50 00:02:17,398 --> 00:02:20,183 Még van idő hogy egy kicsit többet nézzek ebből 51 00:02:20,227 --> 00:02:22,794 új kezdet mielőtt elmegyek. 52 00:02:22,838 --> 00:02:27,669 [sikító tömeg a távolban] 53 00:02:27,712 --> 00:02:29,279 -[őr] Uram! - [Lazaro] Hm-hmm. 54 00:02:29,323 --> 00:02:30,628 [őr] A királynő, él. 55 00:02:30,672 --> 00:02:33,196 Itt, Arriopában. 56 00:02:33,240 --> 00:02:35,155 Mi? 57 00:02:35,198 --> 00:02:37,331 Megszökött a palota területéről, jelenleg a városban van. 58 00:02:37,374 --> 00:02:40,508 Minden elérhető egységünk megvan keresi őt. 59 00:02:40,551 --> 00:02:42,423 Ellenőrizze az anyát. 60 00:02:42,466 --> 00:02:45,252 -Söprés a hűségeseknek! - Igen, uram. 61 00:02:45,295 --> 00:02:48,037 [üvegtörés] 62 00:02:48,080 --> 00:02:49,865 Most hiányzik az előadás! 63 00:02:49,908 --> 00:02:52,389 Ha akarsz valakit helyesen meghalni, 64 00:02:52,433 --> 00:02:55,262 foglalkozz vele magad. 65 00:02:55,305 --> 00:03:02,965 [drámai zene] 66 00:03:03,008 --> 00:03:08,579 [baljós akkord] 67 00:03:08,623 --> 00:03:09,798 -[a zene meghal] -Ah... 68 00:03:09,841 --> 00:03:10,973 emlékek. 69 00:03:11,016 --> 00:03:12,104 [Amae nagyot sóhajt] 70 00:03:12,148 --> 00:03:13,410 Nem hiányzik az illata. 71 00:03:13,454 --> 00:03:15,412 Tisztek előre. 72 00:03:17,545 --> 00:03:20,939 Ti ketten csináltátok már ezt? 73 00:03:20,983 --> 00:03:23,420 Sikeresen? 74 00:03:23,464 --> 00:03:24,943 [Izsák] Eh. 75 00:03:24,987 --> 00:03:31,733 [drámai zene] 76 00:03:31,776 --> 00:03:33,169 Xevelyn... 77 00:03:33,213 --> 00:03:36,259 Mint Elida anyukájában? 78 00:03:36,303 --> 00:03:38,000 Életben van? 79 00:03:38,043 --> 00:03:40,568 Ó, kekszet. 80 00:03:40,611 --> 00:03:42,483 [suttog] Menjünk. 81 00:03:42,526 --> 00:03:45,094 [Izsák, mély hang] Menjünk, fogoly. 82 00:03:48,140 --> 00:03:50,317 [őr] kit szállítasz? 83 00:03:50,360 --> 00:03:52,406 [Amae, mély hang] A felső szinteket lesben tartották. 84 00:03:52,449 --> 00:03:54,712 Sokat vesztettünk jó férfiak odafent. 85 00:03:54,756 --> 00:03:56,758 Ez a mocskos fogoly csak ennyi maradt. 86 00:03:56,801 --> 00:03:59,587 Ezekre visszük szinten, mert mint tudod, 87 00:03:59,630 --> 00:04:01,545 - sokkal biztonságosabbak. -[őr] Semmi értelme. 88 00:04:01,589 --> 00:04:03,982 Ő az egyetlen itt lent és felvesszük őt. 89 00:04:04,026 --> 00:04:05,810 Május is csak öld meg most ezt. 90 00:04:05,854 --> 00:04:07,334 - [Izsák] Nem! -[fegyvercsapás] 91 00:04:07,377 --> 00:04:11,033 [az őrök sikoltoznak] 92 00:04:11,076 --> 00:04:13,514 [Volun] Xevelyn! 93 00:04:13,557 --> 00:04:16,125 Velem vannak. 94 00:04:20,956 --> 00:04:26,222 [Xevelyn liheg] 95 00:04:26,266 --> 00:04:28,790 Amae vagyok, ő Isaac. 96 00:04:28,833 --> 00:04:31,053 Elida barátai vagyunk. 97 00:04:31,096 --> 00:04:32,794 Eldaya. 98 00:04:32,837 --> 00:04:34,361 Megváltoztatta a nevét. 99 00:04:34,404 --> 00:04:36,406 [Izsák] Hogy rejtőzködj, látszólag. 100 00:04:36,450 --> 00:04:39,148 Hidd el, mondtam neki, hogy szükség van rá dolgozik, de ő egy makacs. 101 00:04:39,191 --> 00:04:41,933 Életben van? 102 00:04:41,977 --> 00:04:46,329 [komor zene] 103 00:04:46,373 --> 00:04:49,463 [király] És ez van különleges ajándék apától. 104 00:04:49,506 --> 00:04:51,508 Boldog születésnapot, Eldaya. 105 00:04:51,552 --> 00:04:52,857 Mi az? 106 00:04:52,901 --> 00:04:55,164 Ki kell nyitnod. 107 00:04:56,905 --> 00:04:58,733 Ó... 108 00:04:58,776 --> 00:05:01,779 A Seely! 109 00:05:01,823 --> 00:05:04,086 Köszönöm apuci! 110 00:05:04,129 --> 00:05:07,655 -[király kuncog] -Szívesen, édesem. 111 00:05:07,698 --> 00:05:10,788 [Fiatal Elida] Szia Hath! Van egy Seely-m! 112 00:05:12,834 --> 00:05:15,097 [király] Tudom, hogy azt mondtuk, hogy nincs háziállat, 113 00:05:15,140 --> 00:05:16,794 de Hath segít neki vigyázzon rá. 114 00:05:16,838 --> 00:05:19,362 Ez nem az. 115 00:05:19,406 --> 00:05:21,930 A tiltakozások a Huya Prime bolygón? 116 00:05:21,973 --> 00:05:23,801 Albor, kérlek, ne küldj katonáinkban. 117 00:05:23,845 --> 00:05:25,325 Háborút fog okozni. 118 00:05:25,368 --> 00:05:27,631 Pontosan ez az Megelőzöm. 119 00:05:27,675 --> 00:05:30,765 Ha nem cselekszünk most, üzenetet küldünk az egész királyságban 120 00:05:30,808 --> 00:05:32,723 azt a lázadást nem fogják megbüntetni. 121 00:05:32,767 --> 00:05:34,769 Xevelyn, kérlek 122 00:05:34,812 --> 00:05:37,293 Nem akarom megint ez a beszélgetés. 123 00:05:37,337 --> 00:05:40,296 A feltűnő Huya Prime feldühít szomszédos csillagkolóniák 124 00:05:40,340 --> 00:05:42,733 már a függetlenségért küzd. 125 00:05:42,777 --> 00:05:45,388 Pallas és Vorr bolygó már bent vannak... 126 00:05:45,432 --> 00:05:47,956 Elég! 127 00:05:47,999 --> 00:05:52,917 [idegesen nevet] 128 00:05:52,961 --> 00:05:56,704 Megtörtént és szükségem van a feleségemre. 129 00:05:56,747 --> 00:06:00,098 Szerelmem, megtehetjük félre a politikát a napra? 130 00:06:00,142 --> 00:06:02,231 A lányunk születésnapja van. 131 00:06:02,274 --> 00:06:04,320 Élvezzük. 132 00:06:04,364 --> 00:06:05,974 [Fiatal Elida] Zebbynek hívtam. 133 00:06:06,017 --> 00:06:09,020 Ez egy csodálatos név. 134 00:06:09,064 --> 00:06:13,155 [homályos beszéd] 135 00:06:13,198 --> 00:06:14,852 -[a tömeg kiabál a távolban] -[Xevelyn] Amit hallasz 136 00:06:14,896 --> 00:06:17,899 káoszban van a városom, porig égve. 137 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 [Isaac] Határozottan buli ez nem ad nekem FOMO-t. 138 00:06:20,423 --> 00:06:24,079 És most mondd meg nekem, Dessai segít neki elpusztítani az otthonunkat? 139 00:06:24,122 --> 00:06:26,081 Dessai tábornok úgy véli nincs más lehetőség 140 00:06:26,124 --> 00:06:29,084 Lazaro ellen. Most el kell érnünk őt, 141 00:06:29,127 --> 00:06:31,260 zászlóalj előtt kiengedi a bombákat. 142 00:06:31,303 --> 00:06:33,262 Tudnia kell, hogy életben vagy. 143 00:06:33,305 --> 00:06:37,745 Ígérem, megtaláljuk Elidát amint felvesszük a kapcsolatot. 144 00:06:37,788 --> 00:06:41,792 [Amae] Csak azt kell mondanom törődöm a lányoddal. 145 00:06:41,836 --> 00:06:44,012 Természetesen nem igazán volt lehetősége 146 00:06:44,055 --> 00:06:46,841 beszélni róla mik is vagyunk pontosan, de 147 00:06:46,884 --> 00:06:48,364 ez nem egy... tudod, hajítás 148 00:06:48,408 --> 00:06:49,974 vagy bármi ilyesmi, ez csak... 149 00:06:50,018 --> 00:06:51,498 [Volun köhögés] 150 00:06:51,541 --> 00:06:53,238 [Izsák] A szülőkkel való találkozás nehéz. 151 00:06:53,282 --> 00:06:55,023 [pisztoly dörömböl] 152 00:06:55,066 --> 00:07:00,507 ♪ 153 00:07:00,550 --> 00:07:05,163 [sötét zene] 154 00:07:05,207 --> 00:07:07,688 Blokkolja a rombolókat. 155 00:07:07,731 --> 00:07:09,820 Készüljön fel az indulásra. 156 00:07:09,864 --> 00:07:11,474 Kezdje el a visszaszámlálást. 157 00:07:11,518 --> 00:07:13,128 [panel sípol] 158 00:07:13,171 --> 00:07:17,959 [drámai zene] 159 00:07:18,002 --> 00:07:22,529 [Volun] Van kapcsolatom. 160 00:07:22,572 --> 00:07:25,183 tábornok... régi barátom. 161 00:07:25,227 --> 00:07:27,055 [töprengő zene] 162 00:07:27,098 --> 00:07:29,405 Nem lehet. 163 00:07:29,449 --> 00:07:30,754 Én vagyok az. 164 00:07:30,798 --> 00:07:32,452 Még időben megérkeztünk. 165 00:07:32,495 --> 00:07:35,193 Szüntesse meg a flottát, barátom. 166 00:07:35,237 --> 00:07:37,152 Nem tudom megtenni. 167 00:07:37,195 --> 00:07:38,632 [kísérteties zene] 168 00:07:38,675 --> 00:07:40,503 tábornok? 169 00:07:40,547 --> 00:07:42,679 Parancsolom, hogy állj le. 170 00:07:44,942 --> 00:07:47,989 Dessai grófnő, már egy ideje. 171 00:07:48,032 --> 00:07:49,904 Általános? 172 00:07:49,947 --> 00:07:53,124 [Lazaro] Fordítsa meg azokat a hajókat távol a városomtól 173 00:07:53,168 --> 00:07:55,126 és egymás felé. 174 00:07:55,170 --> 00:08:02,090 [klimatikus zene] 175 00:08:02,133 --> 00:08:03,657 [Lazaro] Amikor pozícióban van, 176 00:08:03,700 --> 00:08:06,224 használd azt a lőszert... 177 00:08:06,268 --> 00:08:07,791 egymás ellen. 178 00:08:10,533 --> 00:08:12,622 Általános! 179 00:08:12,666 --> 00:08:20,195 [epikus, drámai zene] 180 00:08:20,238 --> 00:08:22,371 - Indítás. -Nem! 181 00:08:22,414 --> 00:08:29,030 [robbanások] 182 00:08:29,073 --> 00:08:31,032 Nem! 183 00:08:33,600 --> 00:08:35,993 [férfi] Ez a világ vége! 184 00:08:36,037 --> 00:08:40,650 Nah, még csak most kezdődik. 185 00:08:43,044 --> 00:08:44,306 A teljes flottánk. 186 00:08:44,349 --> 00:08:49,790 [robbanások] 187 00:08:49,833 --> 00:08:54,229 [sikítozó tömeg] 188 00:08:54,272 --> 00:08:56,100 Nem. 189 00:08:56,144 --> 00:08:58,407 [kommunikációs eszköz sípol] 190 00:08:58,450 --> 00:08:59,539 Elida vagyok! 191 00:08:59,582 --> 00:09:00,844 El, jól vagy? 192 00:09:00,888 --> 00:09:02,237 A város most őrült. 193 00:09:02,280 --> 00:09:04,108 -Hogy vagy? -Jól vagyunk. 194 00:09:04,152 --> 00:09:05,719 Figyelj, nem fogsz hidd el, de... 195 00:09:05,762 --> 00:09:07,459 [Elida] Figyelj, El kellett hagynom a palotát. 196 00:09:07,503 --> 00:09:09,374 Csak... csak találkozzunk a boltban, jó? 197 00:09:09,418 --> 00:09:11,289 Elmegyünk hozzád. 198 00:09:11,333 --> 00:09:13,248 [Amae] Légy biztonságban. 199 00:09:13,291 --> 00:09:15,598 Nálunk van, El. Az anyád itt van, ő... 200 00:09:15,642 --> 00:09:17,295 [férfi morog] 201 00:09:17,339 --> 00:09:19,254 Jaj, már megint?! 202 00:09:19,297 --> 00:09:20,385 El? 203 00:09:20,429 --> 00:09:23,127 [fájdalomtól nyögő férfi] 204 00:09:25,739 --> 00:09:29,481 Nos, a városban van. 205 00:09:29,525 --> 00:09:31,396 - Jó lesz. - [idegesen nevet] 206 00:09:31,440 --> 00:09:34,443 [sötét zene] 207 00:09:34,486 --> 00:09:36,750 [Volun] Errefelé, felség. 208 00:09:40,710 --> 00:09:44,845 A király Sestuson van, de még így sem maradhatunk sokáig. 209 00:09:44,888 --> 00:09:46,629 Mi a frissítés a Huya Prime-on? 210 00:09:46,673 --> 00:09:48,849 Jönnek a számok. 211 00:09:48,892 --> 00:09:51,416 De áldozatok ezres nagyságrendben vannak. 212 00:09:51,460 --> 00:09:53,157 A Vorr bolygó segélyt küld. 213 00:09:53,201 --> 00:09:56,160 Az Angering Vorr az utolsó amit tennünk kellene. 214 00:09:56,204 --> 00:09:57,901 Xevelyn, beszélned kell vele. 215 00:09:57,945 --> 00:09:59,468 Megpróbáltam. 216 00:09:59,511 --> 00:10:01,688 Meg van győződve mindenről ésszerű kétség 217 00:10:01,731 --> 00:10:03,428 hogy az a helyes tennivaló. 218 00:10:03,472 --> 00:10:05,561 Nyújtsa ki a kezét Huya Prime kapcsolataink, 219 00:10:05,605 --> 00:10:08,433 kérdezd meg őket hogy leálljon a tüntetéseken. 220 00:10:08,477 --> 00:10:10,348 Ezt megoldjuk. 221 00:10:10,392 --> 00:10:13,134 Van egy kisebb foglalkozni kell. 222 00:10:14,701 --> 00:10:17,834 A monarchistától származik konzulátusa a Huya Prime-on. 223 00:10:17,878 --> 00:10:19,357 [Xevelyn] Arriopanok. 224 00:10:19,401 --> 00:10:20,707 Gyermekek. 225 00:10:20,750 --> 00:10:22,143 [Dessai] Tinédzserek. 226 00:10:22,186 --> 00:10:24,275 Letartóztatták őket a tiltakozáson 227 00:10:24,319 --> 00:10:26,364 anarchia alapján. 228 00:10:26,408 --> 00:10:29,237 A király mindent elrendelt kivégzendő szimpatizánsokat. 229 00:10:29,280 --> 00:10:30,717 [drámai akkord] 230 00:10:30,760 --> 00:10:32,109 [Xevelyn] Hát... 231 00:10:32,153 --> 00:10:33,589 A király nincs itt. 232 00:10:33,633 --> 00:10:35,460 Hozza vissza őket Arriopának. 233 00:10:35,504 --> 00:10:37,680 Nekünk nincs fellegvárunk a konzulátus felett. 234 00:10:37,724 --> 00:10:39,856 Akkor küldj több férfit. 235 00:10:39,900 --> 00:10:44,556 Ő Ori Lazaro, a márki fia. 236 00:10:44,600 --> 00:10:47,342 Nem az ellenségünk. 237 00:10:47,385 --> 00:10:51,259 [baljós bömbölés] 238 00:10:51,302 --> 00:10:53,000 [rövid őr] A börtöncellák megtámadták, uram. 239 00:10:53,043 --> 00:10:56,264 [magas őr] Elment. 240 00:10:56,307 --> 00:10:57,831 [jogkapocs] 241 00:10:57,874 --> 00:10:59,789 [sziklák csattognak] 242 00:11:02,487 --> 00:11:04,707 Tudom, mit akar. 243 00:11:04,751 --> 00:11:06,709 [élesen belélegzi] 244 00:11:06,753 --> 00:11:09,364 Szóval, hadd jöjjön hozzám. 245 00:11:09,407 --> 00:11:16,414 [zene crescendos, kivágott] 246 00:11:16,458 --> 00:11:18,721 [rövid őr] A francba, haver. 247 00:11:18,765 --> 00:11:20,723 Azt hittem, ennyi. 248 00:11:20,767 --> 00:11:23,204 Például mindig is azt hittem, hogy az nem az élet hosszáról, 249 00:11:23,247 --> 00:11:24,509 de a mélység, tudod? 250 00:11:24,553 --> 00:11:27,338 De hú, az idő véges, igaz? 251 00:11:27,382 --> 00:11:28,731 [magas őr] Teljesen, haver. 252 00:11:28,775 --> 00:11:36,260 [civilek sikoltoznak] 253 00:11:36,304 --> 00:11:37,740 A francba. 254 00:11:37,784 --> 00:11:40,090 ♪ 255 00:11:40,134 --> 00:11:45,095 ♪ 256 00:11:45,139 --> 00:11:49,230 ♪ 257 00:11:49,273 --> 00:11:50,361 Hah! 258 00:11:51,972 --> 00:11:53,408 [csikorgás] 259 00:11:53,451 --> 00:11:59,675 [drámai elektronikus zene] 260 00:11:59,719 --> 00:12:04,898 ♪ 261 00:12:04,941 --> 00:12:06,726 Anya? 262 00:12:06,769 --> 00:12:08,989 [visszaverő zene] 263 00:12:09,032 --> 00:12:11,731 [Isaac] Meglepetés, haver! 264 00:12:11,774 --> 00:12:13,471 Hogyan? 265 00:12:13,515 --> 00:12:15,691 Az én Eldayám... 266 00:12:15,735 --> 00:12:17,780 szerelmem. 267 00:12:17,824 --> 00:12:19,826 [Xevelyn levegő után kapkod] 268 00:12:19,869 --> 00:12:21,262 Hé! 269 00:12:21,305 --> 00:12:24,482 Nem bánod?! 270 00:12:24,526 --> 00:12:27,747 Próbálok itt eltölteni egy pillanatot. 271 00:12:27,790 --> 00:12:31,054 [suttog] Anya... 272 00:12:31,098 --> 00:12:32,882 Anya. 273 00:12:32,926 --> 00:12:36,407 [keverés, érzelmi instrumentális] 274 00:12:36,451 --> 00:12:40,847 [baljós zene] 275 00:12:40,890 --> 00:12:45,373 ♪ 276 00:12:45,416 --> 00:12:47,505 [Lazaro] Készen áll? 277 00:12:49,943 --> 00:12:51,553 Igen. 278 00:12:51,596 --> 00:12:55,600 A hajó fent van előkészítve a dokkoló platformon. 279 00:12:55,644 --> 00:13:00,780 A végső konfigurációk a az ellenőrzések sikeresek voltak. 280 00:13:00,823 --> 00:13:06,481 [baljóslatú visszhang] 281 00:13:06,524 --> 00:13:07,612 [zúg a vezérlő] 282 00:13:07,656 --> 00:13:09,005 Milyen messzire? 283 00:13:09,049 --> 00:13:10,572 A Sterzaaddal hajtja a hajót, 284 00:13:10,615 --> 00:13:14,706 azonnal megteheti ugorj bárhova. 285 00:13:14,750 --> 00:13:18,145 [diskordáns zene] 286 00:13:18,449 --> 00:13:21,148 [Izsák nyög] 287 00:13:21,191 --> 00:13:22,845 Kiütések vannak. 288 00:13:22,889 --> 00:13:25,500 [Xevelyn] Olyan... felnőtt vagy. 289 00:13:25,543 --> 00:13:27,502 [Izsák felhorkant] 290 00:13:27,545 --> 00:13:30,026 Egész idő alatt itt voltál? 291 00:13:30,070 --> 00:13:33,290 Az Admirálisok Tanácsa életben tartott. 292 00:13:33,334 --> 00:13:35,771 Nyilván nem érdemeltem meg gyors halál. 293 00:13:38,121 --> 00:13:41,908 Azt hittem, meghaltál olyan sokáig. 294 00:13:41,951 --> 00:13:43,953 De akkor rád gondoltam újra éltek. 295 00:13:43,997 --> 00:13:47,000 [Isaac] És aztán... megint halott. 296 00:13:47,043 --> 00:13:50,873 Igazságtalan utazás. 297 00:13:50,917 --> 00:13:54,181 A hűségesek hibáztak elmesélem neked azt a történetet. 298 00:13:54,224 --> 00:13:58,489 [Elida] Hath nem gondolkodott Különben a Wix-be mennék. 299 00:13:58,533 --> 00:14:00,883 De igaza volt. 300 00:14:00,927 --> 00:14:06,410 Nem akartam a Sterzaadot, vagy bármi köze Arriopához. 301 00:14:06,454 --> 00:14:09,892 Ez az otthonod, a te örökséged. 302 00:14:09,936 --> 00:14:14,114 [visszaverő zene] 303 00:14:14,157 --> 00:14:20,207 ♪ 304 00:14:20,250 --> 00:14:22,470 Ez nem az én otthonom többé, anya. 305 00:14:22,513 --> 00:14:25,821 De nem fogom látni, hogy elpusztul és milliókat öltek meg. 306 00:14:25,865 --> 00:14:27,257 Meg kell állítani. 307 00:14:27,301 --> 00:14:28,389 Megteszi. 308 00:14:28,432 --> 00:14:31,044 Megölöm, oké? 309 00:14:31,087 --> 00:14:34,003 Talán, uh, megtehetnéd tisztázunk valamit? 310 00:14:34,047 --> 00:14:37,615 Elida, a Sterzaad, immunis, igaz? 311 00:14:37,659 --> 00:14:39,966 Bárcsak mondhatnám vele bizalom, hogy az vagy, 312 00:14:40,009 --> 00:14:42,838 de az igazság az, a Sterzaad nem volt használva 313 00:14:42,882 --> 00:14:45,275 a monarchia által ezer évig. 314 00:14:45,319 --> 00:14:47,843 Nem tudom, szerelmem. 315 00:14:47,887 --> 00:14:49,801 Még mindig ez a legbiztonságosabb fogadás. 316 00:14:49,845 --> 00:14:51,412 [Xevelyn csalódottan sóhajt] 317 00:14:51,455 --> 00:14:53,370 Fejlődött a Sterzaad hatalma 318 00:14:53,414 --> 00:14:55,024 egy rejtett laborban. 319 00:14:55,068 --> 00:14:57,897 A rend lerombolását tervezi szerte az univerzumban. 320 00:14:57,940 --> 00:15:00,160 Ő egy ambiciózus seggfej, nem ő? 321 00:15:00,203 --> 00:15:03,076 Nos, akkor vissza kell mennem menjen a palotába, és találja meg most. 322 00:15:03,119 --> 00:15:05,252 [Amae] Utánajárunk ez a titkos laborhely, 323 00:15:05,295 --> 00:15:06,949 találd ki, mit tudunk a technikáról. 324 00:15:06,993 --> 00:15:09,256 Nagy. gondolkodom Majom és a csavarkulcs? 325 00:15:09,299 --> 00:15:10,822 Monkey and the Wrench szilárd. 326 00:15:10,866 --> 00:15:13,347 - Ez jól fog menni. - [Amae nevet] 327 00:15:13,390 --> 00:15:15,697 Ó, fogok elcsábítsa őt. 328 00:15:15,740 --> 00:15:17,264 Tudod, tökéletes csali itt. 329 00:15:17,307 --> 00:15:19,092 veled jövök. 330 00:15:19,135 --> 00:15:21,442 Anya, nem. 331 00:15:21,485 --> 00:15:23,226 Ezt nem kockáztathatom meg, oké? 332 00:15:23,270 --> 00:15:24,706 Eldaya. 333 00:15:24,749 --> 00:15:26,316 Elida. 334 00:15:26,360 --> 00:15:28,971 Bebörtönöztek nyolc évig. 335 00:15:29,015 --> 00:15:32,148 Ennek együtt kell véget vetnünk. 336 00:15:32,192 --> 00:15:34,455 Miután visszaszerezted a Sterzaadot, 337 00:15:34,498 --> 00:15:37,675 minden rosszat kijavíthatunk, szerelmem. 338 00:15:37,719 --> 00:15:39,982 Anya. 339 00:15:40,026 --> 00:15:42,071 El fogom pusztítani a Sterzaadot. 340 00:15:42,115 --> 00:15:43,986 Elpusztítani? 341 00:15:44,030 --> 00:15:45,727 Ez az egyetlen módja helyreállítani 342 00:15:45,770 --> 00:15:47,903 egyensúly és béke a galaxisba. 343 00:15:47,947 --> 00:15:49,383 Nem, ez egy halálos fegyver 344 00:15:49,426 --> 00:15:51,167 és senkinek sem szabadna akkora ereje van. 345 00:15:51,211 --> 00:15:53,213 Csak okot tesz halál és pusztulás, 346 00:15:53,256 --> 00:15:56,738 és az is lesz továbbra is így. 347 00:15:56,781 --> 00:15:59,088 Ez az egyetlen lehetőség. 348 00:15:59,132 --> 00:16:01,395 Igaza van. 349 00:16:04,224 --> 00:16:05,703 [Xevelyn nagyot sóhajt] 350 00:16:05,747 --> 00:16:08,184 Mindnyájatoknak, 351 00:16:08,228 --> 00:16:10,926 Volun és én segít megtalálni a labort. 352 00:16:10,970 --> 00:16:13,102 Rendben. 353 00:16:13,146 --> 00:16:15,365 Szóval... 354 00:16:15,409 --> 00:16:17,977 - próbáljuk meg még egyszer? -Másodszor szerencsés. 355 00:16:18,020 --> 00:16:20,327 -Másodszor szerencsés. - [nevet] 356 00:16:20,370 --> 00:16:23,939 ♪ 357 00:16:23,983 --> 00:16:27,638 Nem lesz meggyőzni őt az ellenkezőjéről. 358 00:16:28,726 --> 00:16:30,119 [Xevelyn] Egy nap, szerelmem, 359 00:16:30,163 --> 00:16:31,729 ez mind lesz uralma alatt álljon. 360 00:16:31,773 --> 00:16:33,862 [Fiatal Elida] Nah, csak meg tudod csinálni, anya. 361 00:16:33,905 --> 00:16:35,733 [Xevelyn] Nem tudok vezetni, szerelmem. 362 00:16:35,777 --> 00:16:38,954 - Nem vagyok királyi vérből való. -[A fiatal Elida] Nos, mint királynő, 363 00:16:38,998 --> 00:16:40,651 csak azt tudom mondani királyi véred van, 364 00:16:40,695 --> 00:16:43,045 - és így is lesz. -Eldaya... 365 00:16:43,089 --> 00:16:47,049 vezetőként gyakran az leszel nehéz döntésekkel kell szembenéznie. 366 00:16:47,093 --> 00:16:48,833 Mire való az egyén gyakran 367 00:16:48,877 --> 00:16:51,010 mi a baja az egésznek. 368 00:16:51,053 --> 00:16:54,143 – Kay, klassz. 369 00:16:54,187 --> 00:16:58,669 [drámai zene] 370 00:16:58,713 --> 00:17:00,628 Zebby! 371 00:17:00,671 --> 00:17:05,415 Hath, nem maradhat ki az övéből víztartály, nem kap levegőt! 372 00:17:05,459 --> 00:17:07,852 [Xevelyn] Eldaya, várj! 373 00:17:07,896 --> 00:17:10,377 A tó egy egész ökoszisztéma, 374 00:17:10,420 --> 00:17:11,856 de nem Seelies. 375 00:17:11,900 --> 00:17:14,468 Tudod miért? 376 00:17:14,511 --> 00:17:16,165 A tintájuk mérgező. 377 00:17:16,209 --> 00:17:18,820 Elpusztítaná az egész ökoszisztéma. 378 00:17:18,863 --> 00:17:20,865 Nem csak a lények a tó belsejében, 379 00:17:20,909 --> 00:17:22,389 hanem a szárazföldi lények akiktől függ 380 00:17:22,432 --> 00:17:24,782 ezt a tavat az ételükért. 381 00:17:24,826 --> 00:17:26,784 De meg fog halni! 382 00:17:26,828 --> 00:17:29,048 [Xevelyn] Gondolkodnod kell a nagyobb jóról, Eldaya. 383 00:17:29,091 --> 00:17:32,790 ♪ 384 00:17:32,834 --> 00:17:36,664 Helyesen cselekszel. 385 00:17:39,971 --> 00:17:43,192 [zene crescendos] 386 00:17:43,236 --> 00:17:47,892 ♪ 387 00:17:47,936 --> 00:17:49,546 [Xevelyn] Lesz mindig legyen következménye 388 00:17:49,590 --> 00:17:51,070 a tetteidért, Eldaya. 389 00:17:51,113 --> 00:17:53,985 Soha nem akarok királynő lenni. 390 00:17:55,291 --> 00:17:57,554 [Xevelyn hörög] 391 00:17:57,598 --> 00:18:00,992 [Hath] Ő legalább kemény. 392 00:18:01,036 --> 00:18:02,124 Adj neki időt. 393 00:18:02,168 --> 00:18:03,865 Túl fiatal. 394 00:18:03,908 --> 00:18:07,869 Nincs ideje. 395 00:18:07,912 --> 00:18:09,653 [Hath] Ők... 396 00:18:09,697 --> 00:18:11,873 nem mérgező, ugye? 397 00:18:11,916 --> 00:18:13,614 [Xevelyn] Nem. 398 00:18:13,657 --> 00:18:16,530 Mindent meg fog tenni elpusztítja a virágoskertemet. 399 00:18:18,358 --> 00:18:27,149 [sötét elektronikus zene] 400 00:18:27,193 --> 00:18:29,020 Huh? Ugh! 401 00:18:29,064 --> 00:18:30,631 [őr nyög] 402 00:18:30,674 --> 00:18:32,328 -[fegyvercsapás] -[őr morog] 403 00:18:36,202 --> 00:18:38,552 A trónterem külön áll a palotától. 404 00:18:38,595 --> 00:18:40,467 A legjobb módja annak, hogy elhúzza mindenkitől. 405 00:18:40,510 --> 00:18:41,598 Megkeressük a technikát. 406 00:18:41,642 --> 00:18:43,383 Igen. 407 00:18:43,426 --> 00:18:45,689 Találjunk ki egy módot hogy megölje ezt a végtelen követ. 408 00:18:45,733 --> 00:18:47,387 [a zene meghal] 409 00:18:47,430 --> 00:18:49,302 -Mit? - Rendben, 410 00:18:49,345 --> 00:18:51,042 Azt hiszem, nem az volt tisztességes összehasonlítás. 411 00:18:51,086 --> 00:18:52,522 A Sterzaad egy őrült energiaforrás 412 00:18:52,566 --> 00:18:55,134 és a kövek olyanok, mi, varázslat? 413 00:18:55,177 --> 00:18:56,613 Bármi. Azt hiszem, mindannyian egyetérthetünk 414 00:18:56,657 --> 00:18:57,919 hogy jogilag különálló. 415 00:18:59,355 --> 00:19:00,443 Legyen biztonságban. 416 00:19:00,487 --> 00:19:02,880 Ezt nekem mondod? 417 00:19:02,924 --> 00:19:05,187 Amikor szembesülni készülsz a legveszélyesebb erő 418 00:19:05,231 --> 00:19:06,754 - az univerzumban? - Hát nekem 419 00:19:06,797 --> 00:19:08,495 ő csak egy csúszómászó rossz ruhában 420 00:19:08,538 --> 00:19:10,366 aki nem öregedett jól. 421 00:19:10,410 --> 00:19:12,194 Voltam már rosszabb helyzetben is, anya. 422 00:19:12,238 --> 00:19:14,240 Igen, mesélj neki akkoriban kivettük a... 423 00:19:14,283 --> 00:19:15,893 Pszt. 424 00:19:15,937 --> 00:19:17,939 Szerintem azok egy pillanatra. 425 00:19:17,982 --> 00:19:23,336 [szelíd, tükröződő zene] 426 00:19:23,379 --> 00:19:30,430 ♪ 427 00:19:30,473 --> 00:19:34,390 Másodszor szerencsés? 428 00:19:34,434 --> 00:19:36,044 [Isaac] Rendben. 429 00:19:36,087 --> 00:19:37,915 Furcsa tudomány ideje van. 430 00:19:37,959 --> 00:19:41,397 [drámai zene] 431 00:19:41,441 --> 00:19:47,838 [ordít a tömeg] 432 00:19:47,882 --> 00:19:50,363 [lázadó] Ah! 433 00:19:50,406 --> 00:19:55,455 Minden régi dolognak el kell múlnia! 434 00:19:55,498 --> 00:19:57,065 [lövések, lázadó mániákusan nevet] 435 00:19:57,108 --> 00:20:01,548 [puskalövés visszhangzik, lázadó fájdalomtól morog] 436 00:20:01,591 --> 00:20:03,245 Vedd vissza a várost! 437 00:20:03,289 --> 00:20:05,116 Ah! 438 00:20:05,160 --> 00:20:09,773 [lázadó felnyög] 439 00:20:09,817 --> 00:20:11,340 Kérem. 440 00:20:11,384 --> 00:20:13,386 Ő Xija, punk. 441 00:20:13,429 --> 00:20:15,257 [epikus zene] 442 00:20:15,301 --> 00:20:19,087 Gyere és szerezz meg! 443 00:20:19,130 --> 00:20:21,829 [puskázás] 444 00:20:21,872 --> 00:20:23,134 Nem. 445 00:20:23,178 --> 00:20:24,919 Nem te. 446 00:20:24,962 --> 00:20:28,879 [zenei hullámok] 447 00:20:28,923 --> 00:20:31,230 Akarsz engem, Lazaro?! 448 00:20:31,273 --> 00:20:32,927 Huh?! 449 00:20:32,970 --> 00:20:35,234 Nos, itt vagyok! 450 00:20:37,584 --> 00:20:39,542 [elektronikus zene] 451 00:20:39,586 --> 00:20:42,197 [Isaac] Jaj, ne panaszkodjak, 452 00:20:42,241 --> 00:20:44,808 de ez olyan volt, a tizedik szoba, amit ellenőriztünk. 453 00:20:44,852 --> 00:20:46,854 Eléggé panaszkodásnak hangzik. 454 00:20:46,897 --> 00:20:49,160 Csak azt mondom, lehet, hogy azok vagyunk rossz területen keres. 455 00:20:49,204 --> 00:20:52,033 Ha titkot akarnék építeni tudományos labor a gonosz tettekre, 456 00:20:52,076 --> 00:20:54,949 Mármint a föld alatt totális klisé lenne, nem? 457 00:20:54,992 --> 00:20:57,299 [a zene meghal] 458 00:20:57,343 --> 00:21:00,215 Mindegy. 459 00:21:00,259 --> 00:21:01,390 [Amae] Nincs itt senki. 460 00:21:01,434 --> 00:21:04,393 [baljóslatú zene] 461 00:21:04,437 --> 00:21:06,003 Ez furcsa. 462 00:21:06,047 --> 00:21:07,309 Te? 463 00:21:07,353 --> 00:21:09,355 élsz! 464 00:21:09,398 --> 00:21:11,182 - Ó, én... - [nevet] 465 00:21:11,226 --> 00:21:12,706 Ó, ó, szia. 466 00:21:12,749 --> 00:21:15,622 - [Isaac felmordul a fájdalomtól] - Ő egy barát. 467 00:21:15,665 --> 00:21:16,884 [tudós] Megőrültél? 468 00:21:16,927 --> 00:21:19,843 Miért van itt? 469 00:21:19,887 --> 00:21:23,325 Megmenteni téged! 470 00:21:23,369 --> 00:21:26,502 Rendben, van más is tennivalók, amíg itt vagyunk. 471 00:21:26,546 --> 00:21:28,722 megyünk hogy elpusztítsa a Sterzaadot. 472 00:21:28,765 --> 00:21:32,552 Akkor tényleg őrült vagy. 473 00:21:32,595 --> 00:21:36,207 Hú, elfoglalt voltál. 474 00:21:36,251 --> 00:21:38,819 Betakarított Qrudustia. 475 00:21:38,862 --> 00:21:42,083 És ezek a csatornák komponenseket feltételezek? 476 00:21:42,126 --> 00:21:44,259 hol van? 477 00:21:44,303 --> 00:21:45,695 A hajó, amit épített? 478 00:21:45,739 --> 00:21:47,610 Egy felettünk lévő hangárban. 479 00:21:49,003 --> 00:21:51,135 [Xevelyn] És ez az a gyűjtő? 480 00:21:51,179 --> 00:21:52,876 Ez irányítja az energiát? 481 00:21:52,920 --> 00:21:55,226 Aszagerológus vagy? 482 00:21:55,270 --> 00:21:57,577 Most tanultam a Sterzaad aprólékosan. 483 00:21:57,620 --> 00:21:59,535 Nos, ez most nem segít. 484 00:21:59,579 --> 00:22:02,669 Ezt a részt küldjük az emeleten, és vele együtt 485 00:22:02,712 --> 00:22:04,714 a Sterzaad elegendő energiát tud létrehozni 486 00:22:04,758 --> 00:22:06,890 bárhová utazni az univerzumban. 487 00:22:06,934 --> 00:22:11,068 [drámai akkord] 488 00:22:11,112 --> 00:22:14,681 Sajnálom, hogy korábban elbuktunk, de most segíts nekünk. 489 00:22:14,724 --> 00:22:17,510 Mi LEHET tönkretenni? 490 00:22:17,553 --> 00:22:19,033 Kérem? 491 00:22:20,295 --> 00:22:22,036 [a tudós élesen kilélegzi] 492 00:22:22,079 --> 00:22:23,646 Hihetetlen mennyiségű energia. 493 00:22:23,690 --> 00:22:27,258 Több mint bármelyikőtök létrehozhat. 494 00:22:27,302 --> 00:22:30,523 Nos, akkor csak pusztítunk ezek a vezérlők, ugye? 495 00:22:30,566 --> 00:22:32,960 Akkor nem mehet sehova. 496 00:22:33,003 --> 00:22:35,876 Ez a hajó utazhat bárhol az univerzumban. 497 00:22:35,919 --> 00:22:38,400 Egy másik galaxisból származol, nem vagy? 498 00:22:38,444 --> 00:22:40,271 [Xevelyn] Nem igaz haza akar menni? 499 00:22:43,318 --> 00:22:45,407 Elida azt akarja, hogy elpusztítsák, 500 00:22:45,451 --> 00:22:47,409 és igaza van. 501 00:22:47,453 --> 00:22:50,456 Ez nagyobb nálam. 502 00:22:50,499 --> 00:22:54,764 Nos, bármilyen megható, úgysem tudod elpusztítani. 503 00:22:54,808 --> 00:22:57,419 [fájdalmas hang] nem engedem. 504 00:22:57,463 --> 00:23:00,117 [feszült zene] 505 00:23:00,161 --> 00:23:02,468 Tudom, hogy erre készteti. 506 00:23:02,511 --> 00:23:05,471 [tudós küszködik] 507 00:23:05,514 --> 00:23:08,387 [Chaz] Térden állva. 508 00:23:08,430 --> 00:23:11,128 Ez az oldal biztonságos. 509 00:23:11,172 --> 00:23:14,001 [a zene dagad] 510 00:23:14,044 --> 00:23:15,959 [puskázás] 511 00:23:16,003 --> 00:23:19,049 Ah, imádom ezt a hangot. 512 00:23:19,093 --> 00:23:22,444 Rendben, engedje le őket. 513 00:23:22,488 --> 00:23:24,054 Köszönöm. 514 00:23:24,098 --> 00:23:26,056 Szerencsés időzítés. 515 00:23:26,100 --> 00:23:29,320 Ezek után jártam Pascalian blasterek évek óta. 516 00:23:29,364 --> 00:23:31,018 [gúnyolódik] 517 00:23:32,498 --> 00:23:35,457 [férfi] A város nyugati oldala ellenőrzés alatt áll, főnök. 518 00:23:35,501 --> 00:23:38,025 Szép munka. 519 00:23:38,068 --> 00:23:40,810 Minden rendben. Ideje megkeresnem a nővéremet. 520 00:23:40,854 --> 00:23:45,772 [drámai dübörgő zene] 521 00:23:45,815 --> 00:23:49,732 [a zene lassan elhalkul] 522 00:23:49,776 --> 00:23:52,953 [visszhangzó hang] Hello? 523 00:23:52,996 --> 00:23:56,043 Hol vagy, te vén csúszómászó?! 524 00:23:58,132 --> 00:24:01,570 [retro elektronikus zene] 525 00:24:01,614 --> 00:24:08,229 ♪ 526 00:24:08,272 --> 00:24:10,361 [Amae] Elida! Elida! 527 00:24:10,405 --> 00:24:12,146 Amae, Amae, mi a baj? mi a baj? 528 00:24:12,189 --> 00:24:15,410 Megtámadtak minket a laborban. Szükségünk van rád. 529 00:24:15,454 --> 00:24:20,241 [feszült zene] 530 00:24:20,284 --> 00:24:26,247 ♪ 531 00:24:26,290 --> 00:24:28,031 Amae? 532 00:24:28,075 --> 00:24:30,860 Amae, mi a... mi a baj? 533 00:24:30,904 --> 00:24:34,255 [diskordáns, hátborzongató csengés] 534 00:24:34,298 --> 00:24:40,914 [Elida zihálva] 535 00:24:47,529 --> 00:24:52,839 [kacagva] 536 00:24:52,882 --> 00:24:55,319 [Lazaro] Ó, olyan frusztráló mint volt hallani 537 00:24:55,363 --> 00:24:56,886 hogy te voltál még él és rúg, 538 00:24:56,930 --> 00:24:58,888 ez kárpótol. 539 00:24:58,932 --> 00:25:02,892 Tudod, ez a kis jelenet, elég bonyolult megoldani. 540 00:25:02,936 --> 00:25:07,331 Figyelmen kívül kellett hagynom a hősiességedet kiáltja a trónteremből. 541 00:25:07,375 --> 00:25:11,335 De tudod mit mondanak... 542 00:25:11,379 --> 00:25:13,468 a türelem erény. 543 00:25:13,512 --> 00:25:14,991 [dadogva] Engedd el őket. 544 00:25:15,035 --> 00:25:17,167 Mm, nem. 545 00:25:17,211 --> 00:25:19,561 Látod, már megtettem. 546 00:25:19,605 --> 00:25:23,696 És ha nem tanulunk belőle a mi hibáink, soha nem boldogulunk. 547 00:25:23,739 --> 00:25:27,482 Vidd fel az emeletre. 548 00:25:27,526 --> 00:25:29,440 [Lazaro] Tudod, egy a sok közül 549 00:25:29,484 --> 00:25:32,095 Élvezem, amióta otthon vagyok? 550 00:25:32,139 --> 00:25:34,924 Őszinte beszélgetés. 551 00:25:34,968 --> 00:25:38,014 Nem mondanád, anya? 552 00:25:38,058 --> 00:25:39,625 [kísérteties zene] 553 00:25:39,668 --> 00:25:41,931 [Lazaro] Ó, és van egy konkrét történet 554 00:25:41,975 --> 00:25:44,978 meg akarja osztani veled. 555 00:25:47,633 --> 00:25:51,071 [Dessai] Pallasnak és Vorrnak megvan megduplázták katonai erejüket. 556 00:25:52,899 --> 00:25:56,293 Nincs több megtehetjük, Xevelyn. 557 00:25:57,468 --> 00:25:59,645 Háború van rajtunk. 558 00:25:59,688 --> 00:26:03,300 Nem áll készen. 559 00:26:03,344 --> 00:26:09,219 [suttog] Ő lesz. 560 00:26:09,263 --> 00:26:10,743 A nagyobb jó érdekében. 561 00:26:10,786 --> 00:26:17,924 [mennydörgés] 562 00:26:17,967 --> 00:26:20,666 [tűz pattogás] 563 00:26:27,281 --> 00:26:30,806 [lépések közelednek] 564 00:26:53,089 --> 00:26:56,919 Túl sokat aggódsz, szerelmem. 565 00:26:59,487 --> 00:27:03,360 Minden rendben lesz. 566 00:27:07,713 --> 00:27:12,369 Az egyensúly nem jön be gyorsan vagy egyszerűen. 567 00:27:21,814 --> 00:27:25,034 [Albor megköszörüli a torkát, belélegzik] 568 00:27:25,078 --> 00:27:28,516 Feküdj velem? 569 00:27:34,217 --> 00:27:40,528 [Albor szívverése dübörög] 570 00:27:40,571 --> 00:27:46,577 [szívverés felgyorsul, Albor zihálás] 571 00:27:46,621 --> 00:27:51,365 [lassul a szívverés] 572 00:27:51,408 --> 00:27:54,890 [leáll a szívverés] 573 00:27:54,934 --> 00:27:58,111 [Xevelyn nyöszörög] 574 00:27:59,416 --> 00:28:01,854 [Lazaro] Steelvok por. Okos. 575 00:28:01,897 --> 00:28:04,160 Nem hagy nyomot a vérben, szívroham jelei... 576 00:28:04,204 --> 00:28:06,075 az Úr tudja, nagy stressz alatt volt. 577 00:28:06,119 --> 00:28:07,381 Senki sem rebbent szemmel. 578 00:28:07,424 --> 00:28:10,036 [sötét zene] 579 00:28:10,079 --> 00:28:11,820 [Lazaro] Úgy éreztem... 580 00:28:11,864 --> 00:28:17,043 annyi haragot feléd ennyi éven át. 581 00:28:17,086 --> 00:28:19,132 Úgy értem, könnyű volt hogy téged hibáztassak 582 00:28:19,175 --> 00:28:21,612 minden csalódottságom ellenére, amikor valójában 583 00:28:21,656 --> 00:28:26,139 te is olyan voltál, mint én csak egy gyalogot használnak. 584 00:28:26,182 --> 00:28:28,924 Ez nem azt jelenti hogy életben hagyhatlak. 585 00:28:30,709 --> 00:28:31,884 Vegye ki a kést. 586 00:28:31,927 --> 00:28:33,668 [Sterzaad dúdolva] 587 00:28:33,712 --> 00:28:40,501 [baljóslatú visszhang] 588 00:28:40,544 --> 00:28:47,377 ♪ 589 00:28:47,421 --> 00:28:48,770 Ah! 590 00:28:48,814 --> 00:28:54,123 [Elida liheg] 591 00:28:54,167 --> 00:28:56,082 Tedd a nyakadhoz. 592 00:28:56,125 --> 00:29:00,086 ♪ 593 00:29:00,129 --> 00:29:05,526 ♪ 594 00:29:05,569 --> 00:29:09,835 Mint minden régi dolog, 595 00:29:09,878 --> 00:29:11,662 neked is át kell menned. 596 00:29:11,706 --> 00:29:16,015 ♪ 597 00:29:16,058 --> 00:29:19,714 [fájdalmas légzés] 598 00:29:19,758 --> 00:29:22,978 Vágja fel a torkát. 599 00:29:23,022 --> 00:29:28,375 [epikus zene] 600 00:29:28,418 --> 00:29:31,465 [erős puffanások] 601 00:29:31,508 --> 00:29:34,598 Ah! 602 00:29:36,252 --> 00:29:37,776 [tudós] Pusztítsd el az edényt! 603 00:29:37,819 --> 00:29:39,212 [Lazaro morog] 604 00:29:39,255 --> 00:29:41,431 -[fegyvercsapás] - [sikít a tudós] 605 00:29:44,913 --> 00:29:47,089 [Volun] A Sterzaad nélkül a helyén gyenge. 606 00:29:47,133 --> 00:29:49,788 - [Amae] Sajnálom, sajnálom. -Tudom. 607 00:29:52,878 --> 00:29:54,836 Minden rendben lesz. 608 00:29:54,880 --> 00:29:57,099 Ó, ostoba ember. 609 00:29:57,143 --> 00:29:59,754 Meghalok, nem vagyok idióta. 610 00:29:59,798 --> 00:30:01,451 utána kell mennem. 611 00:30:01,495 --> 00:30:03,018 -Nem! - [nyöszörög] 612 00:30:03,062 --> 00:30:05,064 Ez egy hússérülés, gyermekem. 613 00:30:05,107 --> 00:30:09,198 Itt nem jó nekem. 614 00:30:09,242 --> 00:30:10,417 [Amae] Várj. 615 00:30:10,460 --> 00:30:11,722 Rendben. 616 00:30:11,766 --> 00:30:13,159 [Elida felnyög] 617 00:30:13,202 --> 00:30:14,725 mire vársz? 618 00:30:14,769 --> 00:30:16,510 [fájdalmasan kilélegzik] 619 00:30:16,553 --> 00:30:18,425 [tudós] Nekem nincs a bölcsesség utolsó szavai. 620 00:30:18,468 --> 00:30:20,906 Menj és öld meg a fiát... 621 00:30:20,949 --> 00:30:25,519 [komor zene] 622 00:30:25,562 --> 00:30:27,173 [Xevelyn] Szerelmem... 623 00:30:27,216 --> 00:30:28,870 Neki lesz a Sterzaad bármely pillanatban a helyén. 624 00:30:28,914 --> 00:30:31,873 -[Elida morog] -Ne kövess engem. 625 00:30:31,917 --> 00:30:33,396 Hallottad őt. 626 00:30:33,440 --> 00:30:36,878 Találd meg a hajót, elpusztítani az edényt. 627 00:30:36,922 --> 00:30:42,405 [elektronikus zenei crescendos] 628 00:30:42,449 --> 00:30:45,974 [puskázás] 629 00:30:48,455 --> 00:30:52,720 [pisztolyok kopogtatnak] 630 00:30:54,243 --> 00:30:58,857 [pisztolyok kopogtatnak] 631 00:31:01,033 --> 00:31:02,861 Vegye ki őket! 632 00:31:02,904 --> 00:31:06,777 [drámai dobolás] 633 00:31:06,821 --> 00:31:09,606 [puskázás] 634 00:31:09,650 --> 00:31:10,869 Kifelé tart. 635 00:31:10,912 --> 00:31:13,132 Letakarlak, királynőm. 636 00:31:13,175 --> 00:31:16,222 [puskázás] 637 00:31:16,265 --> 00:31:17,963 [Volun morogva] 638 00:31:18,006 --> 00:31:20,400 Menj, királynőm! Megy. 639 00:31:20,443 --> 00:31:22,663 [Önként zihálva] 640 00:31:22,706 --> 00:31:25,100 [őr] Úgy tűnik, megtaláltam magam valami hűséges söpredék. 641 00:31:25,144 --> 00:31:26,449 [pisztolyzörgés, őr sikoltozás] 642 00:31:29,583 --> 00:31:32,107 Most egyenlőek vagyunk. 643 00:31:34,675 --> 00:31:37,025 Lazaro! 644 00:31:37,069 --> 00:31:44,119 [baljóslatúan dübörgő zene] 645 00:31:44,163 --> 00:31:47,906 [elektronikus-rock zene] 646 00:31:47,949 --> 00:31:53,302 ♪ 647 00:31:53,346 --> 00:31:57,263 ♪ 648 00:31:57,306 --> 00:32:00,309 Játékok el. Itt a felnőttek ideje. 649 00:32:00,353 --> 00:32:04,270 [Lazaro nyög, morog] 650 00:32:04,313 --> 00:32:12,365 ♪ 651 00:32:12,408 --> 00:32:14,280 [Elida sikít] 652 00:32:14,323 --> 00:32:16,847 Mindig gyenge leszel. 653 00:32:16,891 --> 00:32:18,937 Mert nem tudod mit azért küzdesz. 654 00:32:18,980 --> 00:32:20,677 De tudom, mivel küzdök. 655 00:32:20,721 --> 00:32:22,462 Egy nárcisztikus 656 00:32:22,505 --> 00:32:24,420 rossz hajjal. 657 00:32:25,334 --> 00:32:29,643 [sötét zene] 658 00:32:29,686 --> 00:32:36,606 ♪ 659 00:32:36,650 --> 00:32:38,695 Hűha. 660 00:32:38,739 --> 00:32:41,350 Ez egy szépség. 661 00:32:41,394 --> 00:32:43,265 [liheg izgatottan] 662 00:32:43,309 --> 00:32:46,921 Igaz, nem az idő a csodálatért, Amae. 663 00:32:46,965 --> 00:32:49,880 [Amae áhítattal kilélegzi] 664 00:32:49,924 --> 00:32:55,190 ♪ 665 00:32:55,234 --> 00:32:56,975 [Xevelyn] Ő a gyűjtő. 666 00:32:57,018 --> 00:32:59,629 Csatornáz a Sterzaad energiája. 667 00:32:59,673 --> 00:33:02,589 Ez hajtja a hajót intergalaktikus utazáshoz. 668 00:33:04,895 --> 00:33:08,377 Ez képes egy ugrásra bárhol az univerzumban. 669 00:33:08,421 --> 00:33:10,553 [Izsák] Nos, mit szólsz, mi? 670 00:33:10,597 --> 00:33:13,034 Vegyünk egy baseballütőt ehhez a dologhoz és megtizedelje. 671 00:33:13,078 --> 00:33:14,818 Ez nem pusztít el a Sterzaad azonban. 672 00:33:14,862 --> 00:33:17,212 A tudós csak annyit mondott hatalmas mennyiségű energia 673 00:33:17,256 --> 00:33:18,779 elpusztíthatja. 674 00:33:18,822 --> 00:33:20,868 A szükséges töltés egy intergalaktikus ugráshoz 675 00:33:20,911 --> 00:33:24,393 kolosszálisnak kell lennie. 676 00:33:24,437 --> 00:33:26,961 A hajó képes volt egy ugrásra. 677 00:33:27,005 --> 00:33:31,357 És potenciálisan használhatjuk a töltés visszajelzése 678 00:33:31,400 --> 00:33:33,620 hogy elpusztítsa. 679 00:33:33,663 --> 00:33:35,578 [Isaac] Mit mondasz? 680 00:33:35,622 --> 00:33:38,668 Szerintem talán... 681 00:33:40,235 --> 00:33:43,021 Isaac, azt hiszem Elpusztíthatom a Sterzaadot 682 00:33:43,064 --> 00:33:45,066 és hazaküldi ugyanakkor. 683 00:33:45,110 --> 00:33:49,201 [elektronikus zene keverése] 684 00:33:49,244 --> 00:33:50,941 [Elida morog] 685 00:33:50,985 --> 00:33:53,683 [Lazaro morog] 686 00:33:53,727 --> 00:34:00,299 [pulzáló elektronikus zene] 687 00:34:00,342 --> 00:34:02,388 Ah! 688 00:34:02,431 --> 00:34:08,698 ♪ 689 00:34:08,742 --> 00:34:11,353 Hasonlóan jártunk el kezek az életben. 690 00:34:11,397 --> 00:34:14,574 Apáink hagyatékot alkottak 691 00:34:14,617 --> 00:34:17,098 és számítottak ránk folytatni. 692 00:34:17,142 --> 00:34:19,448 Igen, de nem adtad sok esélyt 693 00:34:19,492 --> 00:34:22,930 - saját készíteni, ugye? - [Lazaro kiabál] 694 00:34:22,973 --> 00:34:24,366 [Lazaro erősen lélegzik] 695 00:34:24,410 --> 00:34:26,542 Ebben különbözünk. 696 00:34:26,586 --> 00:34:30,198 Mert te elnyomást képviselnek. 697 00:34:30,242 --> 00:34:32,113 Míg én... 698 00:34:32,157 --> 00:34:34,463 képviseli a szabadságot! 699 00:34:34,507 --> 00:34:37,118 Gazdag valakitől, aki mindenkit irányít. 700 00:34:37,162 --> 00:34:39,773 [Lazaro] Soha az emberek. 701 00:34:39,816 --> 00:34:42,645 Hagytam, hogy döntsenek maguknak. 702 00:34:42,689 --> 00:34:44,995 Ez az én ajándékom nekik! 703 00:34:45,039 --> 00:34:47,476 Emlékeztess, hogy soha ne hívjam meg születésnapi partira. 704 00:34:49,348 --> 00:34:51,219 Mert rosszak az ajándékaid! 705 00:34:51,263 --> 00:34:53,917 [mindketten morognak] 706 00:34:53,961 --> 00:34:55,136 [Elida morog] 707 00:34:55,180 --> 00:34:58,748 [drámai zene] 708 00:34:58,792 --> 00:35:07,322 ♪ 709 00:35:07,366 --> 00:35:10,412 [Elida sikít] 710 00:35:10,456 --> 00:35:18,203 ♪ 711 00:35:18,246 --> 00:35:19,813 [Lazaro nevet] 712 00:35:19,856 --> 00:35:21,510 Te csak voltál egy fogaskerék ebben a gépben. 713 00:35:21,554 --> 00:35:25,166 Te játszottad a szerepedet hogy idetaláljak. 714 00:35:25,210 --> 00:35:27,125 Ez... 715 00:35:27,168 --> 00:35:28,996 a te örökséged. 716 00:35:29,039 --> 00:35:30,432 [Elida morog] 717 00:35:30,476 --> 00:35:32,826 - Ah! -[Lazaro sikít] 718 00:35:32,869 --> 00:35:36,351 [kísérteties visszhang] 719 00:35:36,395 --> 00:35:41,226 [Elida nagy levegőt vesz] 720 00:35:41,269 --> 00:35:43,184 [pisztoly dörömböl] 721 00:35:43,228 --> 00:35:44,359 Nem. 722 00:35:44,403 --> 00:35:46,405 Várj. 723 00:35:46,448 --> 00:35:47,536 [puskázás] 724 00:35:47,580 --> 00:35:56,023 [epikus elektronikus zene] 725 00:35:56,066 --> 00:35:58,808 Túl sokat beszélsz. 726 00:36:00,245 --> 00:36:03,900 Oké, ez a csatorna a Sterzaad erejét irányítja. 727 00:36:03,944 --> 00:36:05,685 Ez hajtja a hajót. 728 00:36:05,728 --> 00:36:09,341 De átkonfiguráltam a visszacsatolási hurok itt, 729 00:36:09,384 --> 00:36:11,604 ahol feltölthetem a hajót. 730 00:36:11,647 --> 00:36:13,519 [Amae] Csak szükségem van egy másikra Sterzaad vezeték 731 00:36:13,562 --> 00:36:15,303 összegyűjteni az összeset a felépített energia. 732 00:36:15,347 --> 00:36:17,131 Ez segíteni fog? 733 00:36:17,175 --> 00:36:19,177 [keverő zene] 734 00:36:19,220 --> 00:36:21,788 Elida! 735 00:36:21,831 --> 00:36:29,535 [Elida erősen lélegzik] 736 00:36:29,578 --> 00:36:31,972 Ő... elment? 737 00:36:32,015 --> 00:36:33,974 [Isaac] Ó, a pokolba, igen, haver! 738 00:36:34,017 --> 00:36:38,283 Hallani akarom a sok vért halálának részleteit. 739 00:36:38,326 --> 00:36:41,329 Haver, nekem annyi volt nagyszerű egy bélés. 740 00:36:41,373 --> 00:36:43,592 - [nevet] - Ó, igen! Mint mi? 741 00:36:43,636 --> 00:36:46,247 Mint pl. 742 00:36:46,291 --> 00:36:48,989 nincs játék, felnőttek! 743 00:36:49,032 --> 00:36:50,991 És... és, uh... 744 00:36:51,034 --> 00:36:52,601 a születésnapi ajándékok rosszak! 745 00:36:52,645 --> 00:36:54,908 [a zene meghal] 746 00:36:54,951 --> 00:36:56,257 A kontextus minden. 747 00:36:56,301 --> 00:36:58,041 Igen, ott kellett lenned. 748 00:36:58,085 --> 00:36:59,956 hiszek neked. 749 00:37:00,000 --> 00:37:01,871 [Amae sóhajt] 750 00:37:01,915 --> 00:37:03,699 Megcsináltad. 751 00:37:03,743 --> 00:37:06,963 Lehet, hogy mi is rájöttünk hogyan kell elpusztítani. 752 00:37:07,007 --> 00:37:09,836 Mi? Ennyi voltál, haver. 753 00:37:10,924 --> 00:37:13,405 És elpusztítani... 754 00:37:16,799 --> 00:37:19,237 talán megtaláltuk a módját hogy visszaküldjek a Földre. 755 00:37:20,803 --> 00:37:22,588 ez... 756 00:37:22,631 --> 00:37:23,893 ez nagyszerű. 757 00:37:23,937 --> 00:37:25,678 ♪ 758 00:37:25,721 --> 00:37:28,158 Ezzel Alapvetően tudok építeni 759 00:37:28,202 --> 00:37:29,986 egy kiterjesztés a vezérlőegységről. 760 00:37:30,030 --> 00:37:32,162 És ha egyszer a hajó felpattan, a töltés visszajelzése 761 00:37:32,206 --> 00:37:35,340 visszaáramlásra lesz beállítva ezen a vezetéken és a konjunktúrán keresztül... 762 00:37:35,383 --> 00:37:37,298 nincs többé Sterzaad. 763 00:37:37,342 --> 00:37:40,214 [feszült elektronikus zene] 764 00:37:40,258 --> 00:37:45,001 Úgy értem, ez lehetetlen pontosan megjósolni, 765 00:37:45,045 --> 00:37:47,308 de egy próbát megér. 766 00:37:47,352 --> 00:37:49,310 Nagyon jó ötlet. 767 00:37:49,354 --> 00:37:54,794 [lágy, csúcspontos zene] 768 00:37:54,837 --> 00:38:01,366 ♪ 769 00:38:01,409 --> 00:38:04,412 Lehet, hogy nem működik. 770 00:38:04,456 --> 00:38:07,328 Remélem sikerül. 771 00:38:07,372 --> 00:38:11,463 Végre megszabadulok tőled, ne reménykedj. 772 00:38:11,506 --> 00:38:14,117 Elida? 773 00:38:14,161 --> 00:38:16,598 Egy pillanatra? 774 00:38:20,472 --> 00:38:26,347 Megyek beállítani a koordináták a hajóban. 775 00:38:26,391 --> 00:38:28,088 Rendben. 776 00:38:28,131 --> 00:38:33,702 ♪ 777 00:38:33,746 --> 00:38:38,316 Anya. Csak tudnánk... 778 00:38:38,359 --> 00:38:40,274 beszéljünk róla később? 779 00:38:40,318 --> 00:38:44,844 Mindent, amit tettem ezért monarchia, népünkért... 780 00:38:44,887 --> 00:38:47,934 Nézd, semmi baj, oké? 781 00:38:47,977 --> 00:38:49,892 Most már vége. 782 00:38:50,850 --> 00:38:52,721 Nem tudjuk elpusztítani, szerelmem. 783 00:38:52,765 --> 00:38:59,685 [drámai akkord] 784 00:38:59,728 --> 00:39:02,209 Gondolj mindenre elvesztettük. 785 00:39:02,252 --> 00:39:04,646 Az okozott kár túl nagy. 786 00:39:04,690 --> 00:39:08,868 Ez az egyetlen lehetőségünk helyes, hogy helyreállítsuk a békét. 787 00:39:08,911 --> 00:39:10,652 Nem... semmilyen fegyver nem hozhat békét. 788 00:39:10,696 --> 00:39:13,742 Rossz kezekben, igen, ez egy fegyver. 789 00:39:13,786 --> 00:39:17,442 A jobb kezekben, ez egy eszköz. 790 00:39:17,485 --> 00:39:19,052 A nagyságért. 791 00:39:19,095 --> 00:39:22,272 És ez a probléma. 792 00:39:22,316 --> 00:39:24,187 Mindenki azt hiszi, megteszi a helyes dolog vele. 793 00:39:29,236 --> 00:39:31,281 Ezzel véget vetünk. 794 00:39:31,325 --> 00:39:32,761 Jelenleg. 795 00:39:32,805 --> 00:39:35,634 [baljóslatú visszhang] 796 00:39:35,677 --> 00:39:38,898 [panel sípol, leteker] 797 00:39:49,125 --> 00:39:50,431 [Elida mélyet sóhajt] 798 00:39:50,475 --> 00:39:54,392 [Elida] Férfi. 799 00:39:54,435 --> 00:39:56,568 Úgy érzem magam a szülő most. 800 00:39:56,611 --> 00:40:00,223 Igen, ijesztő amikor ez megtörténik. 801 00:40:00,267 --> 00:40:01,877 Felnősz egész életedben gondolkodsz 802 00:40:01,921 --> 00:40:03,313 ezek az emberek mindent tudni. 803 00:40:03,357 --> 00:40:04,837 -Mm-hm. - Kiderült 804 00:40:04,880 --> 00:40:06,578 ők csak amilyen tanácstalanok vagyunk. 805 00:40:06,621 --> 00:40:08,797 [Elida felnevet] 806 00:40:08,841 --> 00:40:15,848 ♪ 807 00:40:15,891 --> 00:40:17,371 Jól leszel. 808 00:40:17,415 --> 00:40:19,460 Igen. 809 00:40:20,940 --> 00:40:23,116 Igen. 810 00:40:23,159 --> 00:40:24,683 megtettem most elég az űrutazás 811 00:40:24,726 --> 00:40:27,555 tudni Be kell csattannom. 812 00:40:27,599 --> 00:40:29,992 Nem, apaként értettem. 813 00:40:32,517 --> 00:40:34,257 Jól leszel. 814 00:40:34,301 --> 00:40:38,784 [lágy, álmodozó zene] 815 00:40:38,827 --> 00:40:46,095 ♪ 816 00:40:46,139 --> 00:40:48,054 Szóval te és Amae, mi? 817 00:40:48,097 --> 00:40:49,229 [Elida felnevet] 818 00:40:49,272 --> 00:40:50,926 Tudod, hogy végig láttam? 819 00:40:50,970 --> 00:40:52,667 - Ó, tényleg? -Igen. 820 00:40:52,711 --> 00:40:54,626 Tudod, érdemes várni egy kicsit 821 00:40:54,669 --> 00:40:57,019 mielőtt elmész a fehérneműd körül. 822 00:40:57,063 --> 00:41:00,980 És hangolj le böfögés étkezés után. 823 00:41:01,023 --> 00:41:02,938 És talán... 824 00:41:02,982 --> 00:41:07,290 ne mondj el mindent, ami jön állandóan az eszedben. 825 00:41:07,334 --> 00:41:09,379 Nos, tudod, ha elviszem párkapcsolati tanácsok tőled, 826 00:41:09,423 --> 00:41:10,859 Már el vagyok cseszve. 827 00:41:10,903 --> 00:41:12,861 [mindketten nevetnek] 828 00:41:12,905 --> 00:41:17,213 ♪ 829 00:41:17,257 --> 00:41:19,302 [Izsák felsóhajt] 830 00:41:19,346 --> 00:41:21,348 Hiányozni fogsz, El. 831 00:41:21,391 --> 00:41:26,875 ♪ 832 00:41:26,919 --> 00:41:29,617 Rendben, gyere ide. 833 00:41:36,145 --> 00:41:42,021 [baljóslatú zene] 834 00:41:42,064 --> 00:41:45,807 ♪ 835 00:41:45,851 --> 00:41:47,417 Volun? 836 00:41:47,461 --> 00:41:49,071 Szia. 837 00:41:49,115 --> 00:41:54,207 [drámai zene] 838 00:41:54,250 --> 00:41:57,906 [panel bekapcsolása] 839 00:41:59,473 --> 00:42:03,695 [sötét akkord] 840 00:42:03,738 --> 00:42:07,046 Anya? Mik azok... mit csinálsz? 841 00:42:07,089 --> 00:42:09,439 Sajnálom, szerelmem. 842 00:42:09,483 --> 00:42:11,833 Túl sokat áldoztam. 843 00:42:14,401 --> 00:42:19,928 újjá fogom építeni. 844 00:42:19,972 --> 00:42:21,060 Nem! 845 00:42:21,103 --> 00:42:23,584 [hajó vetemedése] 846 00:42:23,628 --> 00:42:30,635 [drámai zene] 847 00:42:30,678 --> 00:42:33,289 Elmentek! 848 00:42:33,333 --> 00:42:34,595 Amae azon a hajón volt. 849 00:42:34,639 --> 00:42:36,815 [Chaz] Hová mentek? 850 00:42:39,208 --> 00:42:41,428 Föld. 851 00:42:43,256 --> 00:42:47,521 ♪ Szia 852 00:42:47,565 --> 00:42:51,743 ♪ Szia 853 00:42:51,786 --> 00:42:55,921 ♪ Szia 854 00:42:55,964 --> 00:43:01,143 ♪ Szia